Daewoo DTD-M2 MZO Manuel d'utilisateur Page 1

MANUAL DE INSTRUCCIONESDTD-7500Teléfono inalámbrico DECT amplicado con teclas dememoria directa con foto y teclado parlante

8. ESQUEMA DEL MENÚ DEL TERMINALRegistro de llamadas Recibidas EnviadasGuía Entrada nueva Editar entrada Borrar entrada Borrar

2. Para desligar o modo de «NON-DISTURB» (SILÊNCIO), prima e mantenha premida novamente a tecla durante cinco segundos.61. MODO DE PAUSADurante a

Nota: As especicações estão sujeitas a alterações sem prévio aviso.65. RESOLUÇÃO DE PROBLEMASP1: O indicador de carregamento da base não está ligado

10166. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADEAtravés desta declaração, a Flamagas SA declara que o equipamento DTD-7500 cumpre os requisitos e objecvos básicos

Funciones básicas del terminal 9. RESPONDER UNA LLAMADA1. Cuando suene el teléfono, pulse la tecla .2. (Vuelva a pulsar para acvar el al

16. CONTROL DEL TONO DEL TERMINAL1. Durante una llamada y con la función acvada (iluminada), se acva el control del tono.2. Pulse o

22. ENUMERAR Y BUSCAR UNA ENTRADA DE LA GUÍA1. Cuando no esté en línea, pulse y luego para acceder a «AGENDA».2. Pulse para conrm

TALKTALKVol+ Vol-MUTEMUTEPA G EPA G EMEMORYMEMORYTALKVol+ Vol-Vol+ Vol-5. Donde 150 es el número máximo de entradas y xxx corresponde al número actual

PA G EPA G EPA G Ehay una llamada entrante.3. Este indicador también parpadea cuando alguien está ulizando un teléfono con extensión en la misma líne

PA G Edurante 5 segundos y el indicador rojo de la base empezará a parpadear.2. Pulse de nuevo en la base siete veces más a un ritmo normal, el

7. Pulse para conrmar. Un sonido po «di du» indica que la operación ha concluido con éxito.8. Pulse para salir y volver al modo fuera de

43. AJUSTE DE FECHA Y HORASi contrata el servicio de idencación de llamadas (CID) con su compañía telefónica, la información sobre fecha y hora de l

la pantalla aparecerá «¿PIN?». Introduzca el número PIN xxxx (PIN predeterminado de fábrica = «0000»).6. Pulse para conrmar. Un sonido po «di

INDICE1. Caracteríscas del producto2. Instrucciones importantes de seguridad3. Baterías y fuente de alimentación4. Contenido de la caja5. Instalación

PA G E51. REVISIÓN DEL REGISTRO DE LLAMADAS (LLAMADAS ENVIADAS)1. Pulse la tecla cuando esté fuera de línea y en la pantalla aparecerá «LISTA L

4. Pulse o hasta la función «CONF TIMBRE».5. Pulse la tecla y en la pantalla aparecerá «LLAMADA INT».6. Pulse o par

PA G E4. Pulse o hasta la función «CONF TONO».5. Pulse la tecla para conrmar.6. Pulse o para visualizar «TONO TECL

terminales puedan celebrar una conferencia con la llamada entrante.1. En el terminal 1, pulse la tecla para responder a la llamada entrante.2.

durante 5 segundos y el terminal se apagará. Se apagarán la pantalla y la iluminación de las teclas.3. Para encender el terminal, pulse y mante

electrodoméscos. Si ene un servicio DSL, asegúrese de que tenga instalado un ltro DSL para bloquear el ruido DSL.P9: ¿Cómo puedo desacvar la funci

USER MANUALDTD-7500Amplied DECT Cordless Telephone withPhoto Memories and Talking CID

CONTENT1. Product Features2. Important safety instrucons3. Baery and AC Power Adapter4. Package content5. Installaon6. Detailed features and contro

50. Delete All Incoming Call Records from Call Log 51. Call Log Review (Dialed Calls) 52. Save from Call List to Phone-Book 53. Delete a Call from the

1. PRODUCT FEATURES• DECT 6.0 Technology ensures crystal clear conversaon.• Photo Memory Keys on base.• Make / receive calls from base• Handset recei

50. Borrar todas las llamadas entrantes del registro de llamadas51. Revisión del registro de llamadas (llamadas enviadas)52. Guardar de la lista de ll

2. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSnstrucons pertaining to a risk of re, electric shock or injury to persons. Privacy of communicaons may not be

3. BATTERY AND AC POWER ADAPTERHandset: Requires 2 AAA size NiMH rechargeable baeries (included). Fully charged handset baeries can provide 80 hours

4. PACKAGE CONTENT5. INSTALLATION1. Install rechargeable baeriesin handset (included). Basebaeries (not included) areoponal for back up power.WARNI

6. DETAILED FEATURES AND CONTROLS Handset Keys:1. In-Use / Ring Flasher / Voice mail / Missed Call indicator2. LCD display3. key: Access

14. key: (Flash / Delete)15. and keys: Tone control / Scroll menu opons.16. Speaker17. Hole for lanyard (lanyard not included).18.

8. HANDSET MENU FLOW CHARTCall log Received DialedPhone book New entry Edit record Delete record Delete all Memory st

Handset Basic Funcons9. ANSWERING A CALL1. Press key when phone rings.2. (Press again to engage speakerphone if need).3. Press key to e

2. Press or key to select one of four tone sengs for best voice clarity. Digital tone seng is indicated on screen as T1 to T4.3. If nece

23. EDIT A PHONE-BOOK ENTRY1. While o-line, press and then to scroll to “PHONE -BOOK”.2. Press to conrm. Screen displays “LIST”.

28. PAGE HANDSETS1. Press the PAGE key to make the base call your handset.The base will make a deep loud sound calling for the handset. Your handset w

1. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO• La tecnología DECT 6.0 garanza poder mantener conversaciones con total nidez.• Teclas de memoria con imágenes en la

need to do this step if you bought an extra handset for the system. A maximum of ve handsets is allowed) 1. Press PAGE key on the base for about 6 se

7. Press key to conrm. A sound of “Du” indicang successful seng. 8. Press key to quit seng and to exit to o-line mode, 38. AUTO-ANSWER

“MODIFY PIN” funcon 5. Press key to conrm and the screen displays “PIN ?” 6. Input the old or default PIN number “xxxx” and it display NEW P

2. Press or to scroll to “HS SETTINGS”. 3. Press key to conrm. 4. Press or key to scroll to “HS DEFAULT”. 5. Press

49. DELETE AN INCOMING CALL RECORD FROM CALL LOG 1. Aer reviewing the incoming call and while that number is sll showing on LCD screen: 2. Press

54. INTERCOM BETWEEN HANDSETS 1. This funcon is available when two or more handsets are registered to the same base. 2. Base must be powered up in or

screen displays “MELODY” again. 10. Press or to scroll to “VOLUME”. 11. Press key and the screen displays current volume of ring t

page. 3. Over the intercom, tell Handset 2 that an outside call is waing. 4. Press key on Handset 1 to transfer the call and then press

63. HANDSET POWER ON / OFF 1. Powering down a handset disregards all calls and conserves baery power. 2. Press and hold the key for ve seconds,

sure you have installed a DSL lter to block the DSL noise. Q9: How do I turn o the talking keypad feature? Ans: Open the baery compartment and slid

2. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADInstrucciones relavas al riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños a las personas. El uso de un tel

MANUEL D’INSTRUCTIONSDTD-7500Téléphone sans l DECT amplié avec touches de mémoire directe avec photo et clavier parlant.

CONTENT1. Caractérisques du produit2. Consignes de sécurité importantes3. Piles et adaptateur d’alimentaon CA4. Contenu de l’emballage5. Instal

48. Ajouter un appel entrant au répertoire téléphonique .49. Supprimer l’enregistrement d’un appel entrant de la liste d’appels 50. Supprimer l’enregi

1. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUITLa technologie DECT 6.0 assure des conversaons claires comme du cristal.• Amplicaon du récepteur du combiné (Modèle 6

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESInstrucons relaves aux risques d’incendie, d’électrocuon ou de blessure. La condenalité des communicaons ne

3. PILES ET ADAPTATEUR D’ALIMENTATION CALe combiné: Fonconne avec 2 piles rechargeables NiMH de taille AAA (incluses). Les baeries du comb

4. CONTENU DE L’EMBALLAGE5. INSTALLATION1. Installer les piles rechargeables (incluses) dans le combiné. Les piles pour la base (non incluses)

6. FONCTIONS DÉTAILLÉES ET CONTRÔLES 1. Indicateur En cours d’ulisaon/ Clignotant de sonnerie/ Message vocal/ Appel manqué2. Écran ACL (LCD)3. T

13. Touche Appuyer pour faire ou répondre à un appel. Durant un appel, appuyer pour engager le haut-parleur.14. Touche (Clignoter/Supprim

8. DU MENU DU COMBINÉJournal Reçus ComposésRépertoure Ajout. Entrée Modier Entree Eac. Entree Tout Eacer Etat Repert

3. BATERÍAS Y FUENTE DE ALIMENTACIÓNTerminal: Requiere dos baterías recargables NiMH de po AAA (incluidas). Las baterías totalmente cargadas proporc

Foncons du combiné9. RÉPONDRE AU TÉLÉPHONE1. 1. Appuyer la touche lorsque le téléphone sonne.2. (Appuyer une seconde fois sur pour acver l

Ce réglage automaque peut être séleconné par un commutateurà glissière et est recommandé pour l’ulisaon d’une personne vivant seule. L’ID vocale d

de l’appelant(e) de votre compagnie de téléphone pour voir l’informaon d’ID de l’appelant(e).1. Lorsque la ligne est inacve, appuyez sur en premier

Vol+Vol-MUTEPA G EPA G ETALKMUTETALKMEMORY12. L’écran ache “MÉLODIE” et une tonalité de sonnerie joue.13. Appuyez sur pour sauvegarder la ton

TALKMEMORYdurant 3 secondes, puis appuyez sur la touche (1-0) où vous souhaitez enregistrer le numéro. Vous entendrez un son “di du” comme conrmaon.

PA G EPA G EPA G EPA G E1. Appuyez sur la touche sur la base durant environ 7 secondes lorsque la ligne est inacve, et la base commencera à c

37. RÉGLAGE DU MODE COMPOSITION (FREQ VOCALES OU DECIMAL)(DTD-7500 est réglé par défaut pourla composion par freq vovalestonalité).1. Lorsque la lig

désacver la ligne.40. SÉLECTION DU LANGAGE L’achage de l’écran supporte 16 langues. Le combiné DTD-7500 ne supporte que l’espagnol pour l’ID vocale

pour conrmer.5. Appuyez sur la touche et l’écran achera “FORMAT HEURE”6. Appuyez sur la touche et l’écran achera “12H”7. Appuyez

ou pour déler jusqu’à “RAZ COMBINE”.5. Appuyez sur la touche pour conrmer et cela achera “CODE PIN?”.6. Entrez votre NIP xxxx (le NIPpar

4. CONTENIDO DE LA CAJA5. INSTALACIÓN1. Instale las baterías recargables (incluidas) en el terminal. Las baterías de la base (no incluida

6. Appuyez sur les touches , or pour revoir les numéros de téléphone.7. Appuyez sur la touchepour sauvegarder et retourner au mode

PA G ETALK8. Appuyez sur la touchepour sauvegarder et retourner au mode révision.9. Appuyez sur la touche pour désacver la ligne.53. SUPPRIMER UN A

la touche pour conrmer et l’écran achera à nouveau “MELODY”.6. Appuyez sur les touches ou pour acher le “VOLUME”.7. Appuyez

PA G EPA G Eou pour acher “ACTIF”9. Appuyez sur la touche pour conrmer et l’écran achera à nouveau “ BIP CLAVIER ”.10. Appuyez la tou

Les combinés 1 et 2 sont maintenant connectés avec l’appelant(e) extérieur.5. Sur n’importe quel des deux combinés, appuyez sur la touche pour te

Veuillez allouer 10-15 secondespour un son de “di-du” qui conrmera que le combiné a rétabli le protocole de transfert avec la base.64. INFORMATION T

Rép: Ouvrez le comparment des piles et glissez le commutateur du bas vers la gauche ou ARRÊT (OFF).Q10: Mon écran de téléphone écrit “ Combiné verrou

MANUAL DE INSTRUÇÕESDTD-7500Telefone sem os DECT com amplicação 50dB;memória de imagens; e idencador de chamadas (CID) e teclado com voz

ÍNDICE1. Caracteríscas do produto2. Instruções de segurança importantes3. Pilhas e fonte de alimentação4. Conteúdo da caixa5. Instalação6. Localizaçã

50. Eliminar todas as chamadas recebidas do registo de chamadas51. Ver registo de chamadas (chamadas enviadas)52. Guardar um número da lista de chamad

6. DISPOSICIÓN DE FUNCIONES Y CONTROLESTeclas del terminal:1. En uso / Señal luminosa de llamada / Correo de voz / Indicador de llamada perdida2. Pant

1. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO• A tecnologia DECT 6.0 garante que poderá realizar conversas com total nidez.• Teclas de memória com imagens na base.•

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTESInstruções relavas ao risco de incêndio, descarga eléctrica ou danos às pessoas. A ulização do telefone se

3. PILHAS E FONTE DE ALIMENTAÇÃOTerminal: Requer duas pilhas recarregáveis NiMH de po AAA (incluídas). As baterias totalmente carregadas proporcionam

4. CONTEÚDO DA CAIXA5. INSTALAÇÃO1. Introduza as pilhas recarregáveis (incluídas) no terminal. As pilhas da base (não incluídas) são opcionais e são u

6. LOCALIZAÇÃO DE FUNÇÕES E CONTROLOSTeclas do terminal:1. Em ulização / Sinal luminoso de chamada / Correio de voz / Indicador de chamada perdida2.

14. Tecla : (Flash / Apagar)15. Teclas e : Controlo do toque / Navegar pelas opções dos menus16. Modo alfalante17. Oricio para

8. ESQUEMA DO MENU DO TERMINALRegisto de chamadas Recebidas EnviadasGuía Entrada nova Editar entrada Borrar entrada Borrar todas

Funções básicas do terminal 9. ATENDER UMA CHAMADA1. Quando o telefone tocar, prima a tecla .2. (Prima novamente para acvar o alfalante,

16. CONTROLO DO TOM DE TOQUE DO TERMINAL1. Durante uma chamada e com a função acvada (iluminada), é acvado o controlo de tom.2. Prima

aparecerá «NEW ENTRY» (ENTRADA NOVA).10. Prima para nalizar ou regresse ao ponto 4 para criar outra entrada.22. ENUMERAR E PROCURAR UMA ENTRADA

14. Tecla : (Flash / Borrar)15. Teclas y : Control del tono / Navegar por las opciones de los menús16. Altavoz17. Oricio para cordón

TALKVol+ Vol-MUTEMUTEPA G EPA G EMEMORYMEMORYTALKVol+Vol-Vol+ Vol-TALK(ESTADO MEM).4. Prima a tecla para conrmar. O ecrã mostrará o estado da

PA G EPA G E32. INDICADOR DE UTILIZAÇÃO1. Este indicador tem diversas funções. Se permanece ligado, signica que está em linha e a ulizar o telefone.

PA G EPA G Eerro. (Nota: Não é possível eliminar o terminal com o qual se está a efectuar esta acção).7. Prima para entrar em modo de fora de li

tecla e aparecerá no ecrã «CALL LOG» (REGISTO DE CHAMADAS).2. Prima ou para aceder à função «HS SETTINGS» (DEF. TM).3. Prima a

ecrã «CALL LOG» (REGISTO DE CHAMADAS).2. Prima ou para aceder à função «HS SETTINGS» (DEF. TM).3. Prima a tecla para conrmar.

ecrã aparecerá «PIN?». 6. Introduza o número PIN (PIN predeterminado = «0000»).7. Prima para conrmar. Um duplo aviso sonoro indica que a oper

modicar o número de telefone.8. Prima a tecla para guardar e regressar ao modo de visualização de chamadas recebidas.9. Prima para sair

PA G Ee no ecrã aparecerá «ADD TO PB?» (ACRESCENTAR A PB?).3. Prima a tecla até chegar a «DELETE» (ELIMINAR) ou «DELETE ALL» (ELIMINAR TODAS).

16. Prima a tecla para sair e regressar ao modo de espera.TOQUE DE CHAMADA DO INTERCOMUNICADOR INTERNO1. Quando esver em modo de fora de linha

PA G ESELECÇÃO DO TOQUE DE FORA DE ALCANCEOs passos a seguir são semelhantes aos da selecção do toque das teclas.(Nota: Enquanto esver a falar por te